Англичанам. 5 мая 1429 г.
Вы, англичане, не имеющие ни малейшего права на французское королевство, посредством меня, Жанны Девы, Владыка Небес объявляет и приказывает вам покинуть свои бастилии[1] и возвращаться к себе на родину. Ежели вы не подчинитесь, я устрою вам такой разгром, о котором помнить будут вечно. О чем пишу я вам в третий и последний раз[2] и более писать не намерена.
Засим подписываюсь: Иисус, Мария, Жанна Дева,
Ранее я обращалась к вам самым учтивым образом, вы же в ответ силой удержали у себя моих герольдов, вы удержали моего герольда Гиеньского. Извольте отослать его мне назад, я же в ответ отошлю к вам нескольких из ваших людей, взятых нами в бастилии Сен-Лу, ибо не все из них мертвы.[3]
Примечания
- ↑ Бастилии - осадные укрепления из дерева, окружали осажденный Орлеан.
- ↑ Второе письмо считается утерянным.
- ↑ Подлинник письма не сохранился. Его содержание известно из латинского переложения, сделанного духовником Жанны - Жаном Паскерелем во время Процесса Реабилитации. В латинский текст введены французские слова "hahu" - (сражение, разгром), La Pucelle (Дева), позднее - Jehanne, la Pucelle (Жанна Дева), hérault (герольд), Guyenne (Гиенський). Письмо было по сути своей последней попыткой прекратить кровопролитие под Орлеаном. 5 мая, уже после первой победы осажденных, было прикреплено к стреле и выпущено стрелком, у разрушенного крепостного моста. Как и предыдущие послания, успеха не имело.
© Zoe. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Zoe. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
