ПОДАРОК ФЕЙ
К колыбели маленького принца, ставшего впоследствии одним из величайших правителей своей страны, подошли две добрые феи.
— Я подарю своему любимцу, — сказал одна, — зоркий взгляд орла, от которого в его обширном государстве не укроется ни одна мельчайшая мошка.
— Твой подарок прекрасен, — прервала её другая фея. — Принц будет прозорливым монархом. Однако орлу свойственна не только зоркость, позволяющая ему заметить мельчайшую мошку; орлу свойственно и благородное презрение к преследованию их. И пусть это свойство принц получит в подарок от меня.
— Благодарю тебя, сестра, за это мудрое ограничение. И в самом деле, многие короли стали бы куда более великими, когда б они, обладая столь большой проницательностью, не унижались до занятий мелкими делами.
Примечание
Басня направлена против Фридриха II и установленной им системы мелочного полицейского надзора над населением.
© N N. Kuznetsova. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Н. Н. Кузнецова. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.
