NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Прохожу мимо храма «Собравшихся благовоний» автор Ван Вэй

PD (?) Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в Долине Облаков». Перевод с китайского и примечания Юлиана Константиновича Шуцкого. Опубл. в 1923[1].

Поднялся во храм «Исполненного прозрения» Здесь, по «Земле Начальной»[2] вьётся Кверху тропинка в бамбуках. Пик ненюфаров выдаётся Над «градом-чудом»[3] в облаках. 5Чуские три страны на склоне Все здесь видны в окне моём. Девять стремнин как на ладони Вон там сравнялись за леском. Вместо монашеских сидений 10Травы здесь мягкие нежны. Звуки индийских песнопений[4] Под хвоей длинною сосны. В этих пустотах обитаю Вне «облаков закона» я. 15Мир созерцая, постигаю, Что «нет у Будды бытия».[5] Перевод опубл. 1923

---

Примечания

1. ↑ Перевод Ю. К. Щуцкого воспроизводятся по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923
2. ↑ ...по «Земле Начальной»... — Земля, принадлежащая к храму. Название это заимствовано из «Сутры (проповеди) о Нирване», где, между прочим, говорится: «...неисчислимы, несметны, обильны, как песок р. Ганга, боддисаттвы вступили в «Начальную Землю»», т. е. в один из райских садов.
3. ↑ «Град-чудо» — это самый храм. Так называет его Ван Вэй, заимствуя образ из 7-й главы «Сутры Чистого Лотоса», повествующей о том, что некий Будда, ведя сонмы людей в страну драгоценностей (Нирвану), заметил, что люди начали уставать. Тогда он создал «Град-чудо» — марево, видимое вдали, к которому люди и устремились, напрягая последние силы. Поддерживая стремление людей таким образом, Будда довел всех до страны драгоценностей.
4. ↑ Звуки индийских песнопений... — Часть службы в буддийских храмах совершается на языке Древней Индии — санскрите. Поэтому культовые песнопения буддистов обычно называются индийскими словами или индийскими звуками.
5. ↑ ...«нет у Будды бытия». — Догматически у Будды нет бытия — жизни, нет небытия — смерти. Он не рождается и не умирает.