NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Пожилой джентльмен из Айовы (Лир/Кружков)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← 71. Книга нонсенса 1/72 ~ Пожилой джентльмен из Айовы...
автор Эдвард Лир 		73. К девице из города Халл →
Из Первой книги нонсенса. Перевод с английского Григория Кружкова. Публикуется с согласия переводчика.

Lear Book of Nonsense 72.jpg

Кружков:

[72]

Пожилой джентльмен из Айовы
Думал, пятясь от страшной коровы:
      «Может, если стараться,
      Веселей улыбаться,
Я спасусь от сердитой коровы?»

Опубл. 1993 (?)

Lear:

[72]

There was an Old Man who said, 'How
Shall I flee from that horrible cow?
      I will sit on this stile,
      And continue to smile,
Which may soften the heart of that cow.

Опубл. 1846


Другие переводы:

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Grigory Kruzhkov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Григорий Михайлович Кружков. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B9_%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD_%D0%B8%D0%B7_%D0%90%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D1%8B_(%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools