Порывы ветра грубого и злого (Китс/Смирнов)

Порывы ветра грубого и злого
    С ветвей срывают чёрные листы,
    И звёзды смотрят с мрачной высоты
Вниз на меня, на путника шального.
5 Не замечая ветра ледяного,
    Не глядя на засохшие кусты,
    На хмурых звёзд дрожащие кресты,
Бреду один, давно не зная крова.
Я чувством переполнен до краёв,
  10 Что мне внушили вечером минувшим
Джон Мильтон, автор горестных стихов
    О Лисидасе, в море утонувшем,
И пламенный Петрарка, силой строф
    В Лауру юную бессмертие вдохнувший.

24 апреля 1975

Keen, fitful gusts are whisp’ring here and there
    Among the bushes half leafless, and dry;
    The stars look very cold about the sky,
And I have many miles on foot to fare.
5 Yet feel I little of the cool bleak air,
    Or of the dead leaves rustling drearily,
    Or of those silver lamps that burn on high,
Or of the distance from home’s pleasant lair:
For I am brimfull of the friendliness
  10 That in a little cottage I have found;
Of fair-hair’d Milton’s eloquent distress,
    And all his love for gentle Lycid drown’d;
Of lovely Laura in her light green dress,
    And faithful Petrarch gloriously crown’d.

October—November 1816