This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Потерявшийся мальчик (Блейк/Сухарев)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Маленький трубочист Потерявшийся мальчик ~ T'he Little Boy Lost
автор Уильям Блейк, переводчик Сергей Леонидович Сухарев
Мальчик найденный
Из книги «Песни невинности».

Blake: The Little Boy Lost

Сухарев:

Потерявшийся мальчик

Отец, отец, куда ты идёшь?
Мне не поспеть за тобой.
Скажи, отец, хоть слово скажи —
Заблужусь я во тьме ночной!

Нигде во мраке отца не сыскать,
Ребёнок промок насквозь.
Ноги в тине скользили — и слезы душили,
Дыхание ввысь неслось.

1997

Блейк:

[8.] The Little Boy lost[1]

Father, father, where are you going
O do not walk so fast.
Speak father, speak to your little boy
Or else I shall be lost,

5 The night was dark no father was there
The child was wet with dew,
The mire was deep, & the child did weep
And away the vapour flew.

1784 — 1789, London


  1. Авторское написание. — The author's spelling (according to David V. Erdman's "Complete Poetry & Prose of William Blake" edition).

Другие переводы


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Sergei Sukharev. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Сергей Леонидович Сухарев. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools