NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

потная роба... ~ ю:дати ни... автор Нисияма Соин

Перевод Дмитрия Н. Смирнова

* * * потная роба после летнего дождя — как она легка!

Комментарий

夕立に濡れてぞ軽き夏衣 宗因 (?)

ゆうだちにぬれてぞかろきなつごろも (?)

yūdachi ni / nurete zo karoki / natsugoromo

ю:дати ни / нурэтэ дзо кароки / нацугоромо (5-7-5)

Кандзи и кана:

夕立 = ゆうだち = ю:дати — короткий ливень, проливной дождь

濡れ手 = ぬれて= нурэтэ — мокрая рука;

軽い = かるい = каруи — лёгкий, несерьёзный, пустяшный

夏衣 = なつごろも = нацугоромо — летняя одежда

Примечания

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---