АЙРЕ́НЫ — монострофа в армянской поэзии, лирическое стихотворение из четырех строк разнообразного содержания. Один из лучших авторов этих миниатюр — ашуг 16 в. Наапет Кучак, чьи А. и теперь считаются образцовыми. Народ присвоил ему звание варпета — мастера, достигшего высокой степени совершенства. Вот образцы его А. в переводе В. Звягинцевой:
- Душа моя ушла из тела, и горько плакал я:
- — Душа, куда ты улетела, в тебе вся жизнь моя.
- — Я думала, что ты умнее, безумна речь твоя,
- Когда разрушен дом, хозяин уходит из жилья.
- Вышла из-за гор луна с голубой звездою вместе,
- Обнял я мою любовь — грусть ушла с бедою вместе.
- Бог сказал: — Люби ее, говорю тебе по чести!
- Я не создавал ведь двух — равных красотою вместе.
© Alexander Kvyatkovsky. Can be reproduced if non commercial. / © Александр Павлович Квятковский. Копирование допускается только в некоммерческих целях.
