NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Пред наступлением бури (Пессоа/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Пред наступлением бури…
автор Фернандо Пессоа
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



* * *



     Пред наступлением бури
     Миг выдается такой:
     Сердцу даруя покой,
     В облаке — просверк лазури.

     В оцепененье, в тиши,
     Вдруг прерывается вялость:
     Гонит тупую усталость
     Просверк в глубинах души.

     Непредсказуемы крайности,
     Кто из живых — без греха?
     Кроют кристаллы стиха
     Донце бокала случайности.

     Чувство — терзает и гложет,
     Вспыхнет — уже не отстанет.
     Тот, кто себя не обманет —
     Чувствовать тоже не сможет.

     Мучимся? Горькие строки.
     Лжём? Это снова они.
     Все — листопадные дни,
     Долгого ливня потоки.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools