NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Прекрасный, сияющий человек (Верфель/Мандельштам)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Прекрасный, сияющий человек
автор Франц Верфель
См. Переводы (Мандельштам). Перевод опубликован 1926.[1]



Прекрасный, сияющий человек


Друзья, со мной беседуя, сияют,
Хоть раньше огорчалися немало,
С веселием в чертах моих блуждают.
Их дружба в благородстве наверстала.

Достоинства черты меня стесняют:
Серьезность, сдержанность мне не пристала,
И тысячи улыбок вылетают
Из вечного, глубокого овала.

Я праздник Корсо в солнечную страду,
Южный базар под женскую беседу.
Набухла солнцем глаз моих сетчатка.

Сегодня я на свежий дёрн присяду,
Вместе с землёй на запад я поеду.
О вечер, о земля, как жить мне сладко!


Опубл. 1926


Примечания

  1. Перевод опубликован в книге «Молодая Германия». Антология современной немецкой поэзии. Под ред. Г. Петникова. УкрГИЗ. Харьков, 1926. с. 106.
Personal tools