This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Престарелый артист опереттки (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 3. Не любила девица зелёного Книга нонсенса 3/4 ~ Престарелый артист опереттки...
автор Эдвард Лир 		5. Член престижного клуба из Патни →
Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was an old person of Slough…



Lear More Nonsense 04.jpg
Смирнов:
Lear:

* * *


[4]

Престарелый артист опереттки
Танцевал на развесистой ветке,
Все кричат: «Эй, дыхни,
Но смотри, не чихни,
А не то обломаешь все ветки!»

14 ноября 1983, Руза

* * *


[4]

There was an old person of Slough[1],
Who danced at the end of a bough;
But they said, 'If you sneeze,
You might damage the trees,
You imprudent old person of Slough'.

Publ. 1872
  1. ↑ Слау (Slough) — г. в графстве Беркшир, Англия

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.


Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82_%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%BA%D0%B8_(%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools