NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 18. У седого муллы из Мадраса…

Книга нонсенса 1/19 ~ Привыкла шалунья из Лидса… автор Эдвард Лир

20. Седовласый старик из Перу… →

Из Первой книги нонсенса. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика.

Смирнов: [19] Привыкла шалунья из Лидса Своей пышной причёской гордиться, И давали шалунье Каждый день по болтунье, Чтобы рифмою её подкрепиться. 30 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear: [19] There was an Old Person of Leeds, Whose head was infested with beads; She sat on a stool, And ate gooseberry fool, Which agreed with that person of Leeds. 1846

Рисунок Эдварда Лира

---

© Dmitri Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---