NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Признавалась друзьям португалка (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← 15. Вышел дряхлый старик на Неву… Книга нонсенса 1/16 ~ Признавалась друзьям португалка…
автор Эдвард Лир 		17. Странный был старичок-… →
Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика.

Edward Lear A Book of Nonsense 16.jpg

Смирнов:

[16]

Признавалась друзьям португалка,
Что в душе она — просто русалка,
        И с высокой берёзы
        Проливать в море слёзы
Ей нисколечко было не жалко.

30 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[16]

There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
        She climbed up a tree,
        To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.

1846

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8C_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0_(%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools