NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Принялась россиянка визжать (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← 90. Не желал старикан из Испании… Книга нонсенса 1/91 ~ Принялась россиянка визжать...
автор Эдвард Лир 		92. Дед-звонарь очень был… →
Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика. По-английски: There was a Young Lady of Russia...

Lear Book of Nonsense 91.jpg

Смирнов:

[91]

Принялась россиянка визжать;
Рот пытались ей крепко зажать, —
        Так визжал её голос,
        Что вставал дыбом волос,
И дома начинали дрожать!

28 июля 2007, Фуэнгирола

Lear:

[91]

There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
        Her screams were extreme,
        No one heard such a scream,
As was screamed by that lady of Russia.

Опубл. 1846

Другие переводы:

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8F%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8C_%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C_(%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools