NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Притча (Конан Дойл/Фельдман)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Притча ~ A Parable
автор Артур Конан Дойл
Перевод выполнен Евгением Давыдовичем Фельдманом. Публикуется с согласия переводчика[1].




Притча


        Двое сырных клещей
        О природе вещей
Рассуждали, ворочаясь в сыре.
        Ортодокс хладнокровно
        Молвил: «Сыр, безусловно,
Зародился в свободном эфире».

        Еретик же в ответ
        Возразил ему: «Нет,
В эти сказки пусть веруют люди.
        Позабудьте о сырном
        О пространстве всемирном,
Ибо сыр зародился на блюде!»

        И продолжили спор,
        И от них до сих пор
Я сдвигаю насмешливо брови:
        Обсуждаются вещи
        С каждым разом все резче,
Но не вспомнил никто… о корове![2]


© Перевод Евг. Фельдмана

Комментарий

  1. ↑ Источник: СЭР АРТУР КОНАН ДОЙЛ В НЕПРИВЫЧНОЙ РОЛИ (Из Артура Конан-Дойла. Пер. Е. Фельдмана).
  2. ↑ В оригинале у Конан Дойла 8 строк (Прим. ред.)


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Feldman. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Давыдович Фельдман. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%87%D0%B0_(%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BD_%D0%94%D0%BE%D0%B9%D0%BB/%D0%A4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%BC%D0%B0%D0%BD)"
Personal tools