NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Провожаю Юаня Второго, назначаемого в Аньси автор Ван Вэй

PD (?) Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в Долине Облаков». Перевод с китайского и примечания Юлиана Константиновича Шуцкого. Опубл. в 1923[1].

Провожаю Юаня Второго, назначаемого в Аньси Утренним дождем в Вэйчэне[2] Чуть пыльца увлажнена. Зелены у дома тени, Свежесть ив обновлена. 5 Выпей, друг, при расставанье Снова чарку наших вин! Выйдешь ты из Янь-гуаня[3] И останешься один. Перевод опубл. 1923

---

Примечания

1. ↑ Перевод Ю. К. Щуцкого воспроизводятся по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923 См. также в Библиотеке Мошкова
2. ↑ 1. Утренним дождем в Вэйчэне... Вэйчен — название города на р. Вэй, притоке р. Хуанхэ.
3. ↑ 7. Ян-гуань — название заставы.