NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

Провожаю весну автор Ван Вэй

PD (?) Перевод с китайского и примечания Юлиана Константиновича Шуцкого. Опубл. в 1923[1].

Провожаю весну День за днём старею я всечасно, Как-то попусту, напрасно. Год за годом вновь возвращена К нам является весна. 5Есть бокал вина, и без сомненья В нём найдешь ты наслажденье. Пусть цветы и полетят к земле — Их напрасно не жалей! Перевод опубл. 1923

---

Примечания

1. ↑ Перевод Ю. К. Щуцкого воспроизводятся по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923. См. также в Библиотеке Мошкова