NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
This site will be closed on June 6th, 2012.
Прохожу мимо храма «Собравшихся благовоний» (Ван Вэй/Шуцкий)
Free texts and images.
|
| Прохожу мимо храма «Собравшихся благовоний»
автор Ван Вэй
|
|
Прохожу мимо храма
«Собравшихся благовоний»
Не знаю, где стоит в горах
Сянцзиский храм[2]. Но на утёс
Я восхожу, и путь мой кос
Меж круч в туманных облаках.
5 Деревья древние вокруг...
Здесь нет тропинок. Между скал
Далёкий колокола звук
В глуши откуда-то восстал.
За страшным камнем скрыт, ручей
10 Своё журчанье проглотил.
За тёмною сосною пыл
Остужен солнечных лучей.
Пуста излучина прудка,
Где дымка сумерек легка;
15 И созерцаньем укрощён
Точивший яд былой дракон.
Перевод опубл. 1923
|
|
Примечания
- ↑ Перевод Ю. К. Щуцкого воспроизводятся по изданию: Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / М-Пг.: ГИ, 1923
- ↑ Сянцзиский храм — храм «Собравшихся Благовоний».
