Разозлился старик из Родеса (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/51 ~ Разозлился старик из Родеса…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия. Ру.Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

[51]

Разозлился старик из Родеса — ^[1]

Довели его жабы до стресса,

И велел их кузинам

Рассовать по корзинам —

Безнадёжный старик из Родеса

14 июля 2007, Поезд Сент-Олбанс — Лондон

[51]

There was an Old Person of Rhodes,

Who strongly objected to toads;

He paid several cousins,

To catch them by the dozens,

That futile Old Person of Rhodes.

Publ. 1846

↑ Роде́с (Rhodes) — селение во Франции недалеко от Страсбурга. Хотя Лир, вероятно имел в виду Ро́дос (Rhodes) — город на острове такого же названия в Эгейском море.

NOTICE