This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Рассуждения, с помощью которых доказывается, что можно любить сразу двоих (Кеведо/Чежегова)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Рассуждения, с помощью которых доказывается, что можно любить сразу двоих ~
автор Франсиско де Кеведо
Перевод Инны Михайловны Чежеговой



Рассуждения,
с помощью которых доказывается,
что можно любить сразу двоих


Нам в памяти своей хранить не жаль
И нынешних, и прошлых дней волненья,
В тех и других и боль, и утешенье,
В них сопредельны радость и печаль.

Наносит разум на свою скрижаль
О сущем разнородные сужденья,
Дает законченное впечатленье
Той и другою стороной медаль.

Но ведь любовь — она не просто сила:
Могущественней всех на свете сил,
Она любовью мир преобразила.

Так отчего ж нельзя любовный пыл
Зажечь огнем не одного светила,
Но пламенем несхожих двух светил?




This work is published here under the Creative Commons license and can be reproduced if non-commercial.
Personal tools