NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Рождество в Сохо

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Рождество в Сохо
автор Теодор Крамер
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



РОЖДЕСТВО В СОХО



Рождество и суматоха,
никому не до меня,
так пойду, пожалуй, в Сохо,
поброжу остаток дня.

5 В лавках — яблоки, печенья,
звёздный час для торгаша.
У меня на развлеченья
нет при этом ни гроша.

С каждым годом жизнь всё горше,
10 но живу же ведь пока.
Шлюха, грим обычный стерши,
 покупает индюка.

По трактирам и по барам
мчит псалом вослед псалму.
15 Общим заражён угаром,
шляпу на ветру сниму.

Ноет хлипкая утроба,
сердце — как пустой вольер.
И ещё вдобавок небо
20 высохло, как Лестер-сквер.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools