This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.
Рыба (Элюар/Ваксмахер)
Free texts and images.
| Рыба ~ Poisson автор Поль Элюар |
| Из книги Животные и их люди Les Animaux et leurs hommes (1920). PD Image:Flag of Canada.jpg [1]. Перевод Мориса Николаевича Ваксмахера. |
Рыбы, пловцы, корабли
Меняют облик воды.
Вода тиха, вода шевельнётся
Только для тех, кто её коснётся.
Рыба вонзается в воду,
Как палец в перчатку,
Пловец танцует лениво,
И парус вздыхает.
А вода, вода шевельнётся
Лишь ради тех, кто её коснётся, —
Ради рыбы, пловца, корабля, —
Она их несёт
И уносит.
© Moris Vaksmakher, Translation. Non-commercial.
