NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Синьор, я вечно думаю о Вас (Петрарка/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Синьор, я вечно думаю о Вас… ~ Signor mio caro, ogni pensier mi tira…
автор Франческо Петрарка
Canzoniere 266. Перевод Евгения Владимировича Витковского



CCLXVI



Синьор, я вечно думаю о Вас,
И к Вам летит мое любое слово;
Моя судьба (о, как она сурова!)
Влечёт меня и кружит каждый час.

И жар любви всё так же не угас —
Я жду давно конца пути земного,
Два светоча я призываю снова,
Как призывал их прежде много раз.

Мой господин, моя благая Донна,
Свободы мне на свете больше нет,
Собою сам навеки я наказан:

Зелёный Лавр — и гордая Колонна, —
К одной прикован я пятнадцать лет,
К другому — восемнадцать лет привязан.



Примечания



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced freely if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools