NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Снег (Крамер/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Снег
автор Теодор Крамер
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



СНЕГ


 
Им нужен был чай да немного тепла;
одёжка сносилась, обувка текла:
погрелись, пошли, — только вьюга мела, —
что вышло, то вышло, такие дела.

5 Прокладчик и женщина, двое бедняг,
по рыхлому снегу брели кое-как,
по мёрзлым лесам, из оврага в овраг,
теряя тряпьё меж кустов и коряг.

Куда тут податься, — такие дела, —
10 свалились, раздеты почти догола,
к ним холод сквозь ноги вливался в тела,
и гулом была переполнена мгла.

Но женщина всё же кричала взахлеб,
под утро впадая в последний озноб,
15 мужчина разбил ей булыжником лоб,
вспорол себе вены и рухнул в сугроб.

Однажды крестьянин заехал туда,
где этих бедняг доконала беда:
глядишь, до весны сберегли б холода
20 кровавые раны под коркою льда.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools