Содрогнулся старик из Квебека (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/38 ~ Содрогнулся старик из Квебека…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

* * *

[38]

Содрогнулся старик из Квебека

От укуса жука-дровосека.

«Вот возьму я иглу

И тебя там в углу

Приколю!» — гаркнул дед из Квебека.

5 июля 2007, Сент-Олбанс

[38]

There was an Ol Man of Quebec,

A beetle ran over his neck;

But he cried, 'With a needle,

I'll slay you, O beadle!'

That angry Old Man of Quebec.

Publ. 1846