This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Сонет, в коем влюблённый преувеличивает свой любовный пыл, отчаяние, вздохи и мучения (Кеведо/Чежегова)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Сонет, в коем влюблённый преувеличивает свой любовный пыл, отчаяние, вздохи и мучения
автор Франсиско де Кеведо 		→
Перевод Инны Михайловны Чежеговой Cc-by.jpg Cc-non commercial.jpg



Сонет, в коем влюблённый
преувеличивает свой любовный пыл,
отчаяние, вздохи и мучения


Когда бы хляби, как во время оно,
Разверзлись, затопив простор земной, —
Палящий душу мне любовный зной
Вновь мог бы осушить земное лоно.

Когда б из-за упрямства Фаэтона
Моря и реки выпил жар дневной, —
Могли бы слезы, пролитые мной,
Вновь напоить их влагою соленой.

Когда б все ветры сговорились вдруг
Взять паруса Улисса в плен докучный, —
Я вздохами бы мог наполнить их.

Когда бы всю жестокость адских мук
Смирил Орфея голос сладкозвучный, —
Я сотворил бы ад из мук моих.



I-white.on.blue.png This work is published here under the Creative Commons CC BY.svg CC NC.svg license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | es | fr | ru | zh
Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82,_%D0%B2_%D0%BA%D0%BE%D0%B5%D0%BC_%D0%B2%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%83%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82_%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%8B%D0%BB,_%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5,_%D0%B2%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%B8_%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_(%D0%9A%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BE/%D0%A7%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B0)"
Personal tools