This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Сонет 55 (Шекспир/Маршак)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Сонет 54 Сонет 55 ~ Sonnet 55 (Not marble, nor the gilded monuments…)
автор Уильям Шекспир, переводчик Самуил Яковлевич Маршак 		Сонет 56 →
См. Сонеты (Шекспир). Перевод цитируется по изданию: У. Шекспир. Полное собрание сочинений. Том 8. М., 1960.



LV


Замшелый мрамор царственных могил
Исчезнет раньше этих веских слов,
В которых я твой образ сохранил.
К ним не пристанет пыль и грязь веков.

Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.

Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
Мир износив, увидеть день суда.
    
Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!


1590-е годы
Перевод опубл. 1948

Links — Ссылки

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82_55_(%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA)"
Personal tools