This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Сонет 71 (Шекспир/Маршак)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Сонет 70 Сонет 71 ~ Sonnet 71 (No longer mourn for me when I am dead…)
автор Уильям Шекспир 		Сонет 72 →
См. Сонеты (Шекспир). Перевод Перевод Самуила Яковлевича Маршака (1948), цитируется по изданию: У. Шекспир. Полное собрание сочинений. Том 8. М., 1960.



LXXI


Ты погрусти, когда умрёт поэт,
Покуда звон ближайшей из церквей
Не возвестит, что этот низкий свет
Я променял на низший мир червей.

И, если перечтёшь ты мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет
Очей любимых памятью своей.

Я не хочу, чтоб эхо этих строк
Меня напоминало вновь и вновь.
Пускай замрут в один и тот же срок
Моё дыханье и твоя любовь!..

Я не хочу, чтобы своей тоской
Ты предала себя молве людской.


1590-е годы
Перевод опубл. 1948

Другие переводы

Ссылки

© Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82_71_%28%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA%29"
Personal tools