This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Сонет 7 (Шекспир/Маршак)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← Сонет 6 Сонет 7 ~ Sonnet 7 (Lo! in the orient when the gracious light…)
автор Уильям Шекспир, переводчик Самуил Яковлевич Маршак 		Сонет 8 →
См. Сонеты (Шекспир). Перевод цитируется по изданию: У. Шекспир. Полное собрание сочинений. Том 8. М., 1960.



VII


Пылающую голову рассвет
Приподымает с ложа своего,
И всё земное шлёт ему привет,
Лучистое встречая божество.

Когда в расцвете сил, в полдневный час,
Светило смотрит с высоты крутой, —
С каким восторгом миллионы глаз
Следят за колесницей золотой!

Когда же солнце завершает круг
И катится устало на закат,
Глаза его поклонников и слуг
Уже в другую сторону глядят.

Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!


1590-е годы
Перевод опубл. 1948

Links — Ссылки

Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

На других языках:

Sonnets de Shakespeare - 7 (франц.)

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82_7_(%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%BA)"
Personal tools