[27] СРЕДСТВО ОТ УКУСА СОБАКИ
Человека укусила собака. Истекая кровью, бедняга побежал разыскивать лекаря. «Постой, — остановил его доброжелатель, — я знаю верное средство. Возьми хлебную лепёшку, накапай на неё крови из раны и дай собаке, которая тебя укусила. Пусть она её съест, и рана твоя заживёт». Но Эзоп, который стоял рядом, засмеялся: «Твоё средство только навредит. Если он так сделает, каждой собаке в городе захочется его искусать. Не потакай обидчику, не то обидам конца не будет!»
Другие переводы
- Эзоп о поощрении зла (Федр/Смирнов)
- Укушенный собакой, перевод М. Гаспарова
- THE MAN BITTEN BY THE DOG, греч., лат. и англ. переводы, Chambry 177, Phaedrus 2.3, Perry 64, Townsend 88, Oxford 173
- Μύθος Αισώπου ΡΟΖ'
- Fabulae (Phaedrus) - Liber II# III. Aesopus ad quendam de successu improborum.
© Dmitri Smirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.
