Старец, в Кадис прибывший из Итона (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/36 ~ Старец, в Кадис прибывший из Итона…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:

Lear:

[36]

Старец, в Кадис прибывший из Итона

С леди вёл себя очень воспитанно;

Но, нарвавшись на дочку,

Он свалился с мосточку

И — на дне теперь старец из Итона.

5 июля 2007, Сент-Олбанс

[36]

There was an Old Person of Cadiz,

Who was always polite to all ladies;

But in handing his daughter,

He fell into the water,

Which drowned that Old Person of Cadiz.

Publ. 1846

NOTICE