Стариканы из Ясной Поляны (Лир/Смирнов)

Книга нонсенса 1/21 ~ Стариканы из Ясной Поляны…
автор Эдвард Лир

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

Смирнов:

[21]

Стариканы из Ясной Поляны,

Пили, даже когда были пьяны.

«Ты, брат, толще толстОго!»

А в ответ: «Что ж такого!» —

Выпивая, рекли стариканы.

1 июля 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[21]

There was an Old Person of Hurst,

Who drank when he was not athirst;

When they said, 'You'll grow fatter,'

He answered, 'What matter?'

That globular Person of Hurst.

1846

Рисунок Эдварда Лира