This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Стариканы из Ясной Поляны (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 20. Седовласый старик из Перу… Книга нонсенса 1/21 ~ Стариканы из Ясной Поляны…
автор Эдвард Лир
22. Одежда у дамы из Крита →
Перевод с английского Дмитрия Смирнова.


Смирнов:


[21]


Стариканы из Ясной Поляны,
Пили, даже когда были пьяны.
«Ты, брат, толще толстОго!»
А в ответ: «Что ж такого!» —
Выпивая, рекли стариканы.


1 июля 2007, Сент-Олбанс
Lear:


[21]


There was an Old Person of Hurst,
Who drank when he was not athirst;
When they said, 'You'll grow fatter,'
He answered, 'What matter?'
That globular Person of Hurst.


1846

Lear Book of Nonsense 21.jpg

Рисунок Эдварда Лира

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non commercial.


Personal tools