NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← Книга нонсенса

Книга нонсенса 1/1 ~ Старичок жил неведомо где... автор Эдвард Лир

2. У барышни, что из Торки… →

Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика. По-английски: There was an Old Man with a beard…

1. Старичок жил неведомо где...

Старичок жил неведомо где Он сказал мне: «Я знал, быть беде,         Две совы, соловей,         Сыч и семь голубей Свили гнёзда в моей бороде»!

There was an Old Man with a beard, Who said, 'It is just as I feared!       Two Owls and a Hen,       Four Larks and a Wren, Have all built their nests in my beard!'

Другие переводы:

• 1. Жил старик с сединой в бороде (пер. Григория Кружкова)
• 1. Жил угрюмый Старик-с-бородою (пер. Виты Тэ)

---

© Dmitri Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---