NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
This site will be closed on June 6th, 2012.
Старикашка, бродя по Мелрозу (Лир/Смирнов)
Free texts and images.
| Смирнов: | Lear:
|
* * *
[53]
- Старикашка, бродя по Мелрозу,[1]
- Стал на цыпочки в странную позу;
- Но сказали на улице,
- Эти деды — как курицы,
- Репутацию портят Мелрозу.
14 июля 2007, Кембридж
|
|
|
* * *
[53]
- There was an Old Man of Melrose,
- Who walked on the tips of his toes;
- But they said, 'It ain't pleasant,
- To see you at present,
- You stupid Old Man of Melrose.
Publ. 1846
|
|
|
- ↑ Мелроз (Мелроуз) — небольшой исторический город в Шотландских границах.
© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.
© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.
