NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Старикашка взобрался на сопку (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
← 67. Дед из Тринга с лицом, как яйцо… Книга нонсенса 1/68 ~ Старикашка взобрался на сопку…
автор Эдвард Лир 		69. Дед из Кобленца шёл по дороге… →
Перевод с английского Дмитрия Смирнова.


Смирнов:


[68]


Старикашка взобрался на сопку
И старуху там запер в коробку.
«Что за шутки, открой!» —
«Извини, ангел мой,
Но не в силах открыть я коробку!»


21 июля 2007, Фуэнгирола
Lear:


[68]


There was an Old Man on some rocks,
Who shut his wife up in a box;
When she said, 'Let me out!'
He exclaimed, 'Without doubt,
You will pass all your life in that box.'


1846

Lear Book of Nonsense 68.jpg

Рисунок Эдварда Лира


© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non commercial.

Другие переводы:

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%BA%D1%83_(%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2)"
Personal tools