NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 7. Престарелого дурня из Чили…

Книга нонсенса 1/8 ~ Старикашка не ел и не пил… автор Эдвард Лир

9. Почтенная дама в Провансе… →

Перевод с английского Дмитрия Смирнова.

8. Старикашка не ел и не пил...

Старикашка не ел и не пил — Только знал, что по гонгу лупил.       «Эх, — сказали соседи, —       Полно тренькать по меди, Ты бы водочки лучше попил!»

There was an Old Man with a gong, Who bumped at it all day long;       But they called out, 'O law!       You're a horrid old bore!' So they smashed that Old Man with a gong.

Другие переводы:

• Жил-был старичок из Гонконга (Лир/Кружков)

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---