NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
This site will be closed on June 6th, 2012.
Старый отшельник (Дьеркс/Витковский)
Free texts and images.
| Старый отшельник ~ Le Vieux Solitaire автор Леон Дьеркс |
| Стихотворение из книги Poèmes et poésies (1861). Перевод Евгения Владимировича Витковского[1]. |
|
Примечание
- ↑ Примечание переводчика: под влиянием этого стихотворения Артюр Рембо создал свой «Пьяный корабль». Перевод напечатан в моей статье «У входа в лабиринт» — Лит. Учеба, 1986, № 6. Статья посвящена переводам «Пьяного корабля».
- ↑ Таль (от нидерл. talie) — подвесное грузоподъёмное устройство с ручным или механическим приводом, состоящее из подвижного и неподвижного блоков и основанного в их шкивах троса (лопаря).
- ↑ Ли́сель (нидерл. lijzeil) — дополнительный парус, ставящийся в помощь прямым парусам для увеличения их площади при попутных ветрах.
Другие переводы
![]()
© Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.