NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 1. Почтенный китаец в Гонконге

Книга нонсенса 3/2 ~ Суровый шотландец из Файфа... автор Эдвард Лир

3. Не любила девица зелёного →

Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was a young person in green…

Смирнов:	Lear:
* * * [2] Суровый шотландец из Файфа[1], Давно не испытывал кайфа, Но, покушав салат И послушав баллад, Кайфанул старый бука из Файфа 25 августа 2007, Сент-Олбанс	* * * [2] There was an old person of Fife, Who was greatly disgusted with life; They sang him a ballad, And fed him on salad, Which cured that old person of Fife. Publ. 1872

---

1. ↑ Файф (Fife) — область на севере Шотландии.

---

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

---