NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Тайная ода (Валери/Петров)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Тайная ода ~ Ode secrète
автор Поль Валери
Стихотворение из книги Charmes (Опубл. 1922). Перевод Сергея Владимировича Петрова.


Тайная ода


Конец и сладостный и нежный —
Забыв борьбу, паденьем славным
Пляс завершить и лечь небрежно
На мягкий мох всем телом плавным.

О нет! Вовеки так светло
Блеск летних искр, и тих и мал,
Усеяв потное чело,
Победу не торжествовал.

Но тело сильное иссякло.
Его коснулась Мгла, и — чудо! —
Оно, сломившее Геракла,
Теперь — лишь розовая груда.

Под звездный шаг усни скорей,
Разъятый медленно герой!
Ведь Гидра, знак богатырей,
Вскрылила в беспредельный строй.

Какой победный шаг внушает
Душа пространству потаенно,
Когда разбег времен свершает —
Тельца, Медведицы, Дракона!

Вот он, сиятельный конец,
Когда в мерцании чудес
Он чудищ и богов гонец
И весть о подвигах Небес.


Опубл. 1922



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Sergey Petrov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Сергей Владимирович Петров. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.



Personal tools