This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

Телец (Бернс/Фельдман)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search
Телец[1] ~ The Calf
автор Роберт Бернс
Перевод выполнен Евгением Давыдовичем Фельдманом. Публикуется с согласия переводчика.




Телец


Посвящается преподобному
Джеймсу Стивену
в связи с библейской цитатой
«И вы выйдете и взыграете
как тельцы упитанные»


Книга Пророка Малахии. Глава 4, стих 2


Что правда есть за словесами,
Я докажу, святой отец:
Господь свидетель, вы и сами —
Весьма упитанный Телец!

Придись начальству вы по нраву,
Вы нарастите свой бочок.
В богатом храме вы по праву —
Весьма упитанный Бычок!

А угождать начнете Леди,
Которой сам Король знаком
Через постель придя к победе,
Вы мощным станете Быком!

Но, воротясь к истокам чистым,
Найдёте в браке свой кумир,
И с украшением ветвистым
Увидит вас крещёный мир.

Потом вы станете протяжно
Мычать в церковной борозде,
Потом везде начнете важно
Ходить при ленте и звезде.

И в некий день седые плиты
Украсят надписью такой:
«Се — прах Бычища знаменита.
Господь, скотину упокой!»


© Перевод Евг. Фельдмана

Комментарий

  1. ↑ Преподобный Джеймс Стивен (1761—1824) произнес однажды проповедь на ветхозаветную тему из пророка Малахии. Похоже, Бернс на ней скучал. И откликнулся на нее известным стихотворением.
© Комментарий Евг. Витковского



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Feldman. Translation. Evgeny Witkowsky. Commentary. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Давыдович Фельдман. Перевод. Евгений Владимирович Витковский. Комментарий. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%86_(%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%81/%D0%A4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%BC%D0%B0%D0%BD)"
Personal tools