NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions. cs | de | en | es | fr | ru | zh

<< Authors-K

en 

Tony Kline (1947 — ). British translator and poet. Tony Kline lives in England. He graduated in Mathematics from the University of Manchester, and was Chief Information Officer (Systems Director) of a large UK Company, before dedicating himself to his literary work and interests. His work consists of translations of poetry; critical works, biographical history with poetry as a central theme; and his own original poetry. He has translated into English from Latin, Ancient Greek, Classical Chinese and European languages. He also maintains a deep interest in developments in Mathematics and the Sciences. ~ Biography

fr 

Tony Kline (1947 — ). Traducteur et poète britannique. ~ Biographie

ru 

Тони Клайн (1947 — ). Британский поэт и переводчик с многих языков, в т. ч. с русского. Им переведены многие стихотворения Пушкина, Лермонтова, Мандельштама, Цветаевой и др.

Works

Translations — Traductions

From Latin

Virgil (-70 — -19)

• Eclogues
  • I. The Dialogue of Meliboeus and Tityrus
  • II. Corydon’s Love for Alexis
  • III. The Dialogue of Menalcas and Damoetas
  • IV. The Golden Age
  • V. The Dialogue of Menalcas and Mopsus
  • VI. The Song of Silenus
  • VII. Corydon and Thyrsis Compete
  • VIII. Damon and Alphesiboeus Compete
  • IX. The Dialogue of Lycidas and Moeris
  • X. Gallus’s Love

• Aeneid
  • I. The Trojans Reach Carthage
  • II.The Fall of Troy
  • III. Aeneas's Wanderings
  • IV. The Tragedy of Dido
  • V. The Funeral Games
  • VI. The Visit to the Underworld
  • VII. War in Latium
  • VIII.The Site of Rome
  • IX. The Siege
  • X. The Relief and Battle
  • XI. Councils of War
  • XII. The Death of Turnus

Horace (-65 — -8)

• Odes, The
• Satires

Ovid (-43 — 17)

• The Heroides

From French

Unknown author (13th century)

• Aucassin and Nicolette

Jean Racine (1639 — 1699)

• Phaedra

François-René de Chateaubriand (1768 — 1848)

• Chateaubriand's memoirs

Charles Baudelaire (1821 — 1867)

• The Flowers of Evil
  • Albatross, The
  • Harmony of evening
  • Incompatibility
  • Invitation to the Voyage, The

Guillaume Apollinaire (1880 — 1918)

• Alcools
  • Acrobats
  • The Mirabeau Bridge
  • Twilight
  • Clotilde
  • The White Snow
  • The Farewell
  • The Bells
  • The Gypsy
  • The Sign
  • One Evening
  • Moonlight
  • Autumn
  • Hotels
  • Hunting Horns

From Russian

Aleksandr Pushkin (1799 — 1837)

• Bound for your distant home
• Talisman, The
• To---

Mikhail Lermontov (1814 — 1841)

• Alone — «Выхожу один я на дорогу...»
• Dream, The — «Сон»

Osip Mandelstam (1891 — 1938)

• Stone
  • Ears stretch sensitive sails
  • From the pool of light, suddenly
  • More sluggish the snowy hive
  • On the pale-blue enamel
  • The sound, muffled, cautious
• Poems of Various Years
  • The freshly cut ears

Marina Tsvetaeva (1892 — 1941)

• Attempted Jealousy — Попытка ревности

From Chinese

Lao Tzu (-600 ca — -500 ca)

• Tao Te Ching, The

Wang Wei (701 — 761)

• Letter to P’ei Ti
• Pa Pass

Tu Fu (712 — 770)

• Night Journey Thoughts

Bai Juyi / or Po Chü-Yi (772 — 846)

• The Song of Everlasting Sorrow

Links

• Personal site

Works of this author (or translator) are probably not yet in the public domain.