NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Три волхва. Легенда (Рильке/Витковский)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Три волхва. Легенда ~ Die Heiligen drei Könige. Legende
автор Райнер Мария Рильке
Из книги Das Buch der Bilder. Перевод Евгения Владимировича Витковского.



ТРИ ВОЛХВА

Легенда



В краю, где ветер и песок,
Господь явился нам;
так жатвы наступает срок
налившимся хлебам, —
5 и чудо было: там
велел идти в дорогу Бог
звезде и трем волхвам.

И с трёх сторон в пути сойдясь,
на небо посмотрев,
10 так с трёх сторон пошли, смирясь,
и справа князь, и слева князь
в далекий тихий хлев.

Но что с дарами их влекло
в убогий Вифлеем?
15 Сияло всадника чело,
и было бархатным седло,
и драгоценным — шлем.
Был правый, словно фараон,
богат, и левый был
20 озолочён, осеребрён, —
и блеск, и звон
со всех сторон, —
и возжигал куренья он
в сосуде, что под небосклон
25 душистый дым струил.
С улыбкой вещая звезда
вела вперед князей
и, над Марией встав, тогда
сказала тайно ей:

30 Смотри, вот всадники пришли,
которых я вела, —
цари языческой земли —
их ноша тяжела, —
из тьмы дары они несли,
35 но ты не бойся зла.
У них двенадцать дочерей
и только сына нет, —
одна молитва у царей:
для тронов их, для их очей
40 твой Сын — надежды свет.

о верь и жди других дорог,
твой Сын в язычниках княжить
не будет, знает Бог.
Запомни, путь далёк.
45 Цари пришли тебе служить,
меж тем их царства, может быть,
лежат у чьих-то ног.
От бычьих морд идёт тепло,
и царь в хлеву согрет,
50 но власти время истекло,
и крова больше нет.

Улыбкой кроткой озари
заблудших пришлецов,
пусть взглянут на дитя цари,
55 сними с него покров.
Смотри, у входа грудами
лежат, ясней слезы,
рубины с изумрудами
и капли бирюзы.




Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Evgeny Witkowsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools