Тсс! — воскликнул охотник, — Замри! (Лир/Тэ)

Книга нонсенса 1/80 ~ Жил угрюмый Старик-с-бородою…
автор Эдвард Лир

[81] →

Перевод с английского Виты Тэ. Публикуется с согласия переводчика.

Вита Тэ:

[80]

— Тсс! — воскликнул охотник, — Замри!

Там птенец за кустом, посмотри!

— Что же, очень он мал?

— Я бы так не сказал:

Покрупней-то куста раза в три!

2006

Лир:

[80]

There was an Old Man who said, 'Hush!

I perceive a young bird in this bush!'

When they said, 'Is it small?'

He replied, 'Not at all!

It is four times as big as the bush!'

Опубл. 1846

Рисунок Эдварда Лира