Узы дружбы, пыл сердечный (Гейне/Зоргенфрей)

Free texts and images.

Звёзды, с неба протяните…
written by Генрих Гейне (1797—1856), translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей (1882—1938)

Перевод с немецкого Вильгельма Александровича Зоргенфрея. Название в оригинале — Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen… Источник: Генрих Гейне. Собрание сочинений в десяти томах. — М.:Государственное издательство художественной литературы, 1959, т. 1. — С. 194.

Зоргенфрей:

* * *

Узы дружбы, пыл сердечный,
Филосовский камень вечный —
Я их славил, как и вы,
Но сыскать не смог, увы!

Heine:

* * *

Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen,
Diese dreie hört' ich preisen,
Und ich pries und suchte sie,
Aber ach! ich fand sie nie.