NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Уильям Шекспир. Сонет 66 (Шестон №3)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

Шестон №2 Уильям Шекспир. Сонет 66 (Шестон №3)
автор Сергей Георгиевич Шестаков
Шестон №4
Источник: Сергей Шестаков. «Шестоны». Избранные переводы и стихи. Москва, OOO «Элеан», 2010. Публикуется с согласия автора.




Уильям Шекспир. Сонет 66 (Шестон №3)



Я смерть зову. Я до смерти устал —    (В. Орёл)
Нет силы видеть муки нищеты    (Б. Кушнер)
И сытого ничтожества оскал,    (И. Липес)
И чёрный цвет духовной пустоты,    (А. Кузнецов)
И на цветущей девственности сор,    (М. Дудин)
И низость, что всегда на высоте,    (С. Шестаков)
И совершенству ложный приговор,    (С. Маршак)
И Музу на посылках у властей,    (Loveless)
И пленницу — добро в застенках зла,    (А. Васильчиков)
И бестолочь, что славят, не стыдясь,    (RitaS)
И прямоту, что глупой прослыла,    (А. Финкель)
И мощи обессиленную власть.    (В. Савин)
Нет больше сил. Глаза мне, смерть, закрой!    (В. Левинсон)
Но кто, мой друг, останется с тобой?    (Vitaly Igorewitsch)


20 января 2003 года


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Sergey Shestakov. Can be reproduced freely if non commercial. / © Сергей Георгиевич Шестаков. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.


Personal tools