NOTICE
All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.
This site will be closed on June 6th, 2012.
Утром в Новый Год (Моритакэ/Смирнов)
Free texts and images.
| утром в Новый Год... ~ 元朝や (гантё: я) автор Аракида Моритакэ (1473—1549) |
| Перевод Дмитрия Н. Смирнова |
|
Комментарий
- 元朝や神代の事も思はるゝ守武
- 元朝や 神代のことも 思はるる 守武
- ぐわんてうや かみよのことも おもはるる
- ganchō ya / kamiyo no koto mo / omowaruru
- гантё: я / камиё но кото мо / омоваруру (5-7-5)
Кандзи и кана:
- 元朝 = ぐわんてう = гантё – новогоднее утро
- 神代 = かみよ= камиё – “век богов” (японское название доисторических времен в истории Японии)
- 事 = こと = кото – дело, обстоятельство, факт, случай
- も = мо = (союз) и, тоже
- 思 = си・ омоу・омоэраку・обосу — (в сочет.:) думать, размышлять; мысль
© Dmitri N. Smirnov. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.
