This web site doesn't display advertising. Please consider making a donation.

У барышни, что из Торки (Лир/Смирнов)

Free texts and images.

Jump to: navigation, search

← 1. Старикан жил неведомо где… Книга нонсенса 1/2 ~ У барышни, что из Торки…
автор Эдвард Лир 		3. Говорил длинноносый старик… →
Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика. По-английски: There was a Young Lady of Ryde…

Смирнов:

[2]

У барышни, что из Торки,
В порядке все были шнурки,
        Но купив два сабо,
        Пять собак и жабо,
Она всех поразила в Торки.

28 июня 2007, Сент-Олбанс

Lear:

[2]

There was a Young Lady of Ryde,
Whose shoe-strings were seldom untied.
        She purchased some clogs,
        And some small spotted dogs,
And frequently walked about Ryde.

Опубл. 1846


© Dmitri Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Николаевич Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

Retrieved from "http://www.wikilivres.info/wiki/%D0%A3_%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%88%D0%BD%D0%B8%2C_%D1%87%D1%82%D0%BE_%D0%B8%D0%B7_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B8_%28%D0%9B%D0%B8%D1%80/%D0%A1%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%29"
Personal tools