NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 1. Старикан жил неведомо где…

Книга нонсенса 1/2 ~ У барышни, что из Торки… автор Эдвард Лир

3. Говорил длинноносый старик… →

Из Книги нонсенса 1. Перевод с английского Дмитрия Н. Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Публикуется с согласия переводчика. По-английски: There was a Young Lady of Ryde…

2. У барышни, что из Торки...

У барышни, что из Торки, В порядке все были шнурки,         Но купив два сабо,         Пять собак и жабо, Всех она поразила в Торки.

There was a Young Lady of Ryde, Whose shoe-strings were seldom untied.         She purchased some clogs,         And some small spotted dogs, And frequently walked about Ryde.

---

© Dmitri N. Smirnov. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Н. Смирнов. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---