NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 42. В грозу льёт у девы из Турции…

Книга нонсенса 1/43 ~ У папули из древней Апулии… автор Эдвард Лир

44. Щёки выкрасив краской… →

Перевод с английского Дмитрия Смирнова. Источник: Поэзия.Ру. Рисунки Эдварда Лира.

Смирнов:	Lear:
* * * [43] У папули из древней Апулии Развивались симптомы абулии, И совал на прогулке Детям сдобные булки Наш булезный чудак из Апулии.[1] 7 июля 2007, Сент-Олбанс	* * * [43] There was an Old Man of Apulia, Whose conduct was very peculiar He fed twenty sons, Upon nothing but buns, That whimsical Man of Apulia. Publ. 1846

---

1. ↑ Апулия — ист. область на юге Италии; также округ на севере Португалии. Абулия — болезненное безволие в сочетании с меланхолией. Булезный — слово производное от слов «болезный», «булка» и «абулия» и содержит намёк на одного очень известного композитора, любителя музыкальных нонсенсов.

---

© Dmitri Smirnov, translation. Can be reproduced if non-commercial.

---