NOTICE

All files on this site have been moved to http://www.wikilivres.ca. All future contributions to Wikilivres should be made there.

This site will be closed on June 6th, 2012.

Free texts and images.

← 95. Арап в закоулках Арбата

Книга нонсенса 3/96 ~ У почтенного старца в Карреро… автор Эдвард Лир

97. Влез оратор на броневичок →

Из Третьей книги нонсенса. Перевод выполнен Дмитрием Смирновым. Источник: Поэзия.Ру. По-английски: There was an old man of Dee-side…

Смирнов:	Lear:
* * * [96] У почтенного старца в Карреро[1] Широченное было сомбреро, И когда сыпал град, Под сомбреро был рад Приютить всех друзей из Карреро. 17 января 2008, Лондон	* * * [96] There was an old man of Dee-side[2], Whose hat was exceedingly wide, But he said, 'Do not fail, If it happens to hail To come under my hat at Dee-side!' Publ. 1872

Примечания

1. ↑ Карреро (Carrero, Chihuahua) — посёлок на северо-западе Мексики.
2. ↑ Deeside (Ди-сайд) — название ряда индустриальных городов вдоль реки Ди (Dee) во Флинтшире на севере Уэльса.

---

© Dmitri Smirnov, Translation. Can be reproduced if non-commercial.

---